No suelo hablar de películas porque no soy un experto, pero como he analizado esto para un trabajo de mi máster de Literatura he pensado qué podía ser interesante y, de paso, reciclar material. Para qué mentir.
Burning (2018) es una película surcoreana dirigida por Lee Chang-Dong que tiene a Yoo Ah-in, Jeon Jong-seo y Steven Yeun como protagonistas; quizás os suene este último porque interpretó a Glenn en The Walking Dead. La película obtuvo varios premios y nominaciones relevantes y, en general, tiene buenas críticas. Actualmente está disponible en Filmin y en… internet (ya me entendéis).
Es considerada una adaptación de Barn Burning (Quemar graneros) de Haruki Murakami, uno de los eternos candidatos a ganar el premio Nobel de Literatura y cuyo estilo es algunas veces catalogado (sobre todo por críticos japoneses) como pop y occidentalizado. El relato fue publicado en Japón en 1984 y en España apareció como parte de la recopilación de cuentos El elefante desaparece en 1993. Antes de avanzar, creo conveniente mencionar que este relato probablemente fuera inspirado por el relato del mismo título, Barn Burning (Incendiar establos, 1939), de William Faulkner, que como Murakami es un gran amante de la literatura norteamericana es muy posible que lo hubiera leído.
Una vez contextualizado, vayamos al grano: ¿Podemos considerarla una adaptación del relato de Murakami?
Lo primero que llama la atención es la duración. No es lo mismo adaptar al cine una novela larga que un relato que se lee en apenas 20 minutos. Aun así, la película dura 2 horas y 28 minutos. ¿Cómo es posible? La respuesta es sencilla: El director y guionista principal, Lee Chang-Dong, ha modificado el relato a su gusto. Por ejemplo:
- El protagonista principal de la película no tiene nada que ver con el del relato de Murakami (tiene 31 años, está casado, es escritor, etc.); es más, se parece bastante más al de Faulkner, sobre todo teniendo en cuenta que el padre de ambos tienen problemas para controlar su ira. En el caso de la peli, Lee Jong-su tiene ventipocos años, es repartidor a tiempo parcial y aspirante a escritor (su favorito es Faulkner), está soltero, su madre le abandonó de niños y debido a que su padre va a ir a la cárcel tiene que dejar Seúl para mudarse a su granja (Manu-ri, Paju).
- El tiempo: De la década de los 80 a finales a 2016-2017; aunque no se especifica en ninguno de los dos caso.
- El lugar: De Tokio (Japón) a Seúl y Paju (Corea del Sur).
- En el relato el protagonista y la chica se conocieron en una boda «tres años antes», mientras que en la película fueron eran vecinos de la infancia y compañeros de clase, donde (se supone que) él se burlaba de ella.
- En la película la chica también sufre unos pequeños cambios. Entre ellos destaca que tiene un gato (que esto será relevante de cara al final).
- El otro chico, Ben en la película (Steven Yeun), quemará invernaderos en vez de graneros (de ahí el título del relato en español, Quemar graneros).
- En la película se critica la sociedad surcoreana: la desigualdad de género, social, etc.
- El final: La última hora de película es posterior al desenlace del relato.
Lee Chang-dong dijo lo siguiente en una entrevista para la Filmmaker Magazine (28/10/2018):
La película está basada en un cuento de Murakami, y en él hay un pequeño misterio sin resolución en la historia, y pensé que el hecho de que no haya resolución habla de que la historia no trata sobre resolver el misterio, sino del hecho de que este misterio se puede expandir a otros misterios más grandes: los misterios de la vida o el mundo actual en el que vivimos. Es muy difícil averiguar cuál es la causa raíz de la miseria y el dolor que la gente siente hoy en día. Las causas pueden ser políticas, económicas, puede tener que ver con la desigualdad económica o la desigualdad de género. Existen todos estos diferentes tipos de causas que podrían ser, y ahí es donde entra el misterio de la vida.
En resumen, tenemos Barn burning (Incendiar establos, 1939) de William Faulker, relato norteamericano sobre “quemar establos” –> Barn burning (Quemar graneros, 1984) de Haruki Murakami, relato japonés sobre “quemar graneros” –> Burning (2018) de Lee Chang-Dong, película surconeana sobre “quemar invernaderos”.
Lee Chang-dong utilizó los espacios en blanco del relato para extender el relato de Murakami y moldearlo a su gusto, teniendo en cuenta su contexto: Corea del sur en la “actualidad”. Asimismo, utilizó planos oscuros, pausas y nuevos espacios en blanco para convertirlo en un thriller.
A pesar de todos los cambios realizados, o debido a ello, la película fue un éxito. Además, utilizó a un actor conocido, considerado “americano” (Steven Yeun). Por eso, repito la pregunta inicial: ¿Hasta qué punto podemos considerarla una adaptación de ese relato? Os recomiendo leer los dos relatos, ver la película y reflexionar al respecto.
Si os ha gustado, seguidme en mis redes sociales (Instagram/Twitter) para saber cuándo saco la siguiente entrada del blog. ¡Hasta la próxima!
